Finis itineris.
Viatores fatigati venientes ad litus longe distantem.
Collinae virentes superstant nebulam tristem.

Dies surgit unda matutina.

Omnes passi sumus multa, omnes superviximus : veniums Terram.
Fratres sororesque, inimici et amici, osculamini : domum venimus.

Iam piango.
Iam piango, non mortuos, sed implacatos.

Collinae virentes nos excipient, vento sequente, caeli aperient approquinquantibus.

Traduction, rapidement, à partir du texte original en anglais, avec un zeste de feeling-j’ai-fait-un-an-de-latin-en-cinquième (spoiler BSG 410) :

Fin du voyage.
Les voyageurs lassés approchent un rivage lointain.
Des monts verdoyants percent leur regard mélancolique.

Le ciel se brise comme une vague.

Nous avons tous soufferts, nous avons tous survécus : nous sommes arrivés à Terre.
Frères et sœurs, ennemis et amis, embrassons-nous car nous sommes arrivés.

Pourtant je pleure.
Pourtant je pleure, non pas pour les morts, mais pour ceux qu’il reste à pardonner.

Les collines vertes nous attendent, le vent derrière nous. Les cieux se dispersent alors que nous approchons.

Merci, Bear McCreary, pour ce grand moment. Je me repasse la scène en boucle depuis samedi soir. (avec beaucoup de :wub: quand le passage « Iam piango » arrive)

Mais quand même, quelque chose me tracasse dans tout cela :

Lee qui monte sur la table du CIC et qui balance sa veste. Est-ce vraiment un comportement digne, pour l’ancien (même si bref) Président des Colonies ??

:D

Pure ironie, vu comment les politiciens sont scrutinés aux Etats-Unis. QUOI? Barack Obama et sa femme se sont frappés les poings sur scène ?? Sûrement un signe de sa blackitude, ou alors c’est peut-être, pire !!, un « fist bump » terroriste !

No kidding. Des journalistes disent de telles conneries à l’antenne. Belle façon de traiter leur prochain Président :)
(En revenant à Lee : oui, enfin bon, quand on pense à GWB donnant un massage à Angela Merkel au G8…)